Ci sono donne e uomini che si preparano non per la confortevole prevedibilità di ieri, ma anche per le realtà di oggi e tutte le indefinite possibilità del domani.
They are women and men who are preparing themselves not for the comfortable predictability of yesterday but also for the realities of today and all of those unknown possibilities of tomorrow.
Si preparano per un breve momento di gloria alla fine del primo tempo dopo un allenamento rigoroso come quello delle stelle del football americano.
Preparing for this brief moment of glory at halftime. A basic training as rigorous as the star football players themselves.
Oh, allegra, che notti felici ti si preparano.
Go, girl. Seek happy nights to happy days.
Si preparano attraverso un rituale sacro, comunicando con gli Spiriti Ancestrali.
They prepare themselves with a sacred ritual during which they speak directly with the ancestral Spirits.
Nel frattempo Terrance e Phillip si preparano ad essere giustiziati.
Meanwhile, the war criminals Terrance and Phillip are prepped for their execution.
Gli ingegneri si preparano alla prima mega-esplosione per creare ambienti sotterranei signorili sulla luna.
Engineers are preparing for the first detonation to create subterranean chambers for lunar leisure living.
Ma va tutto bene, perché Landon ed Eric si preparano ad andare in discoteca!
It's all good because we'll get Club Landon and Club Eric jumping now.
Poi mi rasano la testa, mi mettono un pannolino di plastica e si preparano.
Then they shave my head and fix me with a rubber diaper and get to it.
Sono i giovani che si preparano a diventare cavalieri che possono provare con la spada, come mio fratello Ramus lo farà quando ne avrà l'età.
It is for the young men who are preparing to be knights to test themselves with the sword, as my brother Ramus will do when he comes of age.
Le navi si preparano a partire.
The ships are planning to leave.
come vivono, come dormono, come riposano, come si preparano, cosa mangiano.
how they live, sleep, what they eat...
Sento che i Decepticon si preparano a mobilitarsi.
I sense the Decepticons are getting ready to mobilize.
Condor Due e Condor Tre si preparano all'intercettazione, passo.
Command Post, Condors Two and Three moving to intercept, over.
I russi ci danno la colpa per aver fatto rubare ai cinesi quella scheda e si preparano ad una rappresaglia contro di noi.
The russians are blaming us for allowing the chinese theft of the FB sub-circuit board and they're preparing to retaliate against us.
Si preparano ad un altro assalto.
They're gearing up for another assault.
Ora si preparano per occupare Gando.
And now they're set on taking Gando.
Questi stronzi si preparano a mangiarci.
These assholes are gonna be crawling in here ready to fucking eat us.
Sono appena stato informato che ci sono quattro Active che si preparano alla fuga.
I was just informed we have four Actives preparing to escape.
Si preparano alla battaglia... e combattono nelle pianure.
They arm themselves and fight in the great courtyard.
Ma una volta che lo fanno, significa che si preparano a prendere qualcuno.
But once they do, it means they're getting ready to take someone.
Proprio ora si preparano a trasferirlo.
They're preparing to move him now.
Mentre i parapendisti si preparano per la nottata sulla montagna, il cameraman Barrie Britton parte per la missione piu' delicata di filmare le aquile reali da un nascondiglio.
Whilst the paragliders prepare for a night on the mountain cameraman Barrie Britton is setting out early on a more cautious quest to film wild golden eagles from a hide.
La cosa più stupida è far parlare due poliziotti, mentre gli altri si preparano per fare irruzione.
No, the fucking dumbest possible thing is letting two cops blah-blah-blah while other cops are getting in position to bust their shit in.
Lassu si preparano ad uccidere 300 persone, per risparmiare ossigeno.
They're getting ready to kill 300 people up there to save oxygen.
I proprietari terrieri del sud si preparano a radunarsi.
The landed gentry of the south prepare to meet.
Si preparano per una festa, ho chiesto di Amelia e hanno detto che sarebbe tornata subito.
They're getting ready for a party and I asked about Amelia and they said she'd be right back. Back?
Gli abitanti di Los Angeles si preparano per la vita notturna, o per dormire.
The denizens of Los Angeles make ready for nightlife, or for sleep.
I tedeschi si preparano a marciare in Europa e noi siamo solo preoccupati che gli Yankees battano i Giants.
The Germans are getting ready to march in Europe and all we care about is whether or not the Yankees beat the Giants.
Li' e dove i nostri tecnici si preparano per la visione interna.
That's where our technicians assess for inner vision. Really?
Zeus e Poseidone si preparano alla battaglia.
Zeus and Poseidon preparing for battle.
Sento i loro cannoni che si preparano, il loro metallo puntato verso di noi.
I feel their guns moving in the water, their metal targeting us.
Qui è dove le forze del bene si preparano a combattere le forze del male.
This is where the forces of good prepare to fight the forces of evil.
Se si preparano per l'attacco, avvisateci.
If they mobilize for an attack, you let us know.
Con il via alla scelta dei giurati, i cittadini di Rosewood si preparano a un processo che di certo ricevera' un'enorme attenzione sia da parte dei residenti che da parte dei media.
With jury selection about to begin, citizens of Rosewood are bracing for a trial that is certain to garner an abundance of attention from both local residents and the media.
Immagino non mi rivelera' come si preparano queste bombe.
I don't suppose you'd tell me the recipe for these bombs?
Si preparano per guerra con uomo bianco.
They are preparing for war with the white man.
Oggi le autorità russe si preparano alle proteste di massa contro il processo all'ex miliardario Yuri Komarov.
The authorities in Russia are bracing themselves today for mass protests against the trial of former billionaire Yuri Komarov.
Se si preparano ad utilizzarla, ci sono un paio di punti da tenere in considerazione.
If you prepare to utilize it, there are a couple points you must think about.
Quando ne escono, viaggiano su questi curiosi veicoli blindati, insieme a minacciosi gruppi di sicurezza, che si preparano 24 ore prima, e dicono che puoi stare sul territorio per un'ora al massimo.
When they go out, they travel in these curious armored vehicles with these somewhat threatening security teams who ready 24 hours in advance who say you can only stay on the ground for an hour.
Si preparano al tipo di mondo che incontreranno al di fuori dell'utero.
They're preparing themselves for the kind of world they will encounter on the other side of the womb.
Sarà meglio per tutti se si preparano prima di entrare in carica, anziché imparare sul lavoro.
It will be better for all if they prepare before entering office rather than learning on the job.
Per avere il controllo sulle proprie emozioni, si preparano con zelo ad un incarico, creando preventivamente dei glossari, documentandosi molto sull'argomento in questione ed esaminando discorsi precedenti sul tema.
To keep their emotions in check, they carefully prepare for an assignment, building glossaries in advance, reading voraciously about the subject matter, and reviewing previous talks on the topic.
Allora, mentre loro si preparano per la rivincita -- e la tua è un po' più breve perché sei andato leggermente fuori tempo -- Voglio 2 persone per entrambi i punti di vista.
So while they're having their comebacks on each other -- and yours is slightly short because you slightly overran -- I need two people from either side.
e nel canestro che stava di sopra era ogni sorta di cibi per il faraone, quali si preparano dai panettieri. Ma gli uccelli li mangiavano dal canestro che avevo sulla testa
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
1.7887771129608s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
They are women and men who are preparing themselves not for the comfortable predictability of yesterday but also for the realities of today and all of those unknown possibilities of tomorrow. 